Entrevista traduzida de Beyoncé na Oprah!

Como vocês já sabem o vídeo da entrevista foi postado ontem,e prometemos a tradução para hoje,e aí está!Nessa entrevista Beyoncé falou sobre seu casamento,seus dotes(não)culinários,sua família,medos, sobre “Cadillac Records” e se está ou não grávida!

Veja a tradução:

Aplausos e mais aplausos depois...

Oprah:Que linda!Beyoncé:Uau!Platéia:Beyoncé aqui!!!

Oprah:Então depois de ouvir Beyoncé cantar em Tokyo,Philadelphia,Columbus,Ohio,Miami,Londres,Liverpool,Monte Carlo,Nova York agora Chicago!

Beyoncé: Eu dei a volta ao mundo em uma semana! Eu tive um dia de folga,nesses sete dias,eu tirei só um de folga,mas isso foi em virtude da promoção do meu álbum e do meu filme e quando acabar tenho certeza que terei mais tempo,Dezembro é um mês sagrado,na primeira semana de Dezembro eu acho que dá.

Oprah: O que você acha que vai fazer?

Beyoncé: Eu quero viajar,para o sul da França(risos da platéias)é eu quero viajar!

Oprah:Você terá dias de descanso e quer viajar?!

Beyoncé: Eu quero relaxar, posso ficar no barco ficar longe das câmeras.
Oprah: Você gosta mesmo de barcos não é?

Beyoncé:É a coisa perfeita,porque ali é o seu próprio mundo,você está protegida de qualquer coisa,fica lá no meio do oceano,acorda,sente o ar puro,cozinha qualquer coisa é perfeito!

Oprah:É a vida perfeita!O New York Times disse que você é a mulher que tem tudo o que quer!Você acha isso?

Beyoncé:Eu me sinto muito abençoada!Tenho muita sorte,acho até que tenho mais do que eu mereço,mas eu trabalhei muito duro para conquistar tudo que tenho.Muitas pessoas vêem só o glamour,me vêem aqui na Oprah ,meus vídeos,mas na verdade não sabem o quanto difícil é,o tanto de sacrifícios que eu tive que fazer enquanto crescia,deixei de fazer muitas coisas quando era adolescente.

Oprah:O que você chama de sacrifício?

Beyoncé:Várias coisas pessoais,ir à jogos,não posso prometer nada.

Oprah:Sua vida é boa!Não posso prometer nada estou indo para Tokyo!

Beyoncé:Eu concordo,mas há vezes eu sinto falta de me sentir normal.

Oprah:De sentir como todo mundo!

Beyoncé:Mas eu olho para trás e não mudaria nada,eu acredito que os jovens podem fazer as mesmas coisas,mas precisam ficar focados na escola,e agora eu quero relaxar porque eu quero relaxar.

Oprah:Como você arranjou tempo para casar?

Beyoncé: OOOOOOH!(risos da platéia)sabe que é difícil porque tivemos que aprender a ter um balanço e foi ótimo porque foi uma coisa a qual realmente eu nunca tinha falado e eu ainda sinto muita dificuldade porque ainda estou vivendo isso,estou muito contente,mas é importante manter a perspectiva real e deixar isso tudo separado da minha vida de performances.

Oprah:Você gosta de ser esposa?Você sente a diferença entre ser esposa e namorada?

Beyoncé:Definitivamente eu gosto..(risos)

Oprah:Eu só estou perguntando isso porque eu nunca casei ,eu escolhi não casar,mas os caras que estão apaixonados sempre se referem às esposas: “Esta é minha esposa,quero que você conheça minha esposa”,você gosta de ouvir essa palavra “esposa”?Você sabe sobre o que estou falando..HUHU!

Beyoncé:Eu me sinto bem,mas é diferente para cada pessoa,mas eu acho mais importante o que você tem na sua vida,antes mesmo de você ser esposa eu penso assim!

Oprah:Agora que já aconteceu,como foi o seu casamento?

Beyoncé:Foi muito exclusivo,eu vi lá fora os paparazzis loucos para saber como estava dentro,que inclusive estava muito lindo,mas eu cantava : “esperei muito por isso”(risos).

Oprah:Eu lembro quando te entrevistei há uns anos atrás quando você ganhou 5 Grammys e eu te perguntava como você conseguia manter sua vida particular.

Beyoncé:Eu me lembro!

Oprah:Você faz isso muito bem!

Beyoncé:Eu tento!Mas é ifpicil sendo entrevistada com você!

Oprah:Eu tento,só quero saber o que qualquer queria saber.Beyoncé:Eu entendo!
(Risos)

Oprah: Eu juro,eu estou perguntando por eles(platéia)!E eu não posso negar que você se sai muito bem,você dá as melhores respostas,mesmo a gente querendo mais,e você realmente se sai muito bem!

Oprah: Está aqui Beyoncé a cantora do hit Single Ladies e sobre o novo álbum I AM Sasha Fierce, uau,você realmente é Sasha Fierce.

Beyoncé:Desse lado do álbum é como eu sou,um pouco mais família e tem e meu ldao de performance de palco,aquela que aparece louca nos vídeos como (SL) Put a Ring on It e que quis revelar mais do que eu sou,as músicas sobre garotos e Hello são músicas muito pessoais de momentos em que eu estava vulnerável,as baladas e Sasha Fierce para os fãs!
Oprah: Sasha Fierce!

Beyoncé: Sasha Fierce!

Oprah : Quando você está no palco em que momento Sasha Fierce aparece?

Beyoncé: Geralmente quando eu escuto a multidão,o momento antes de eu ficar nervosa,quando penso nessas coisas Sasha Fierce aparece e toma conta de mim e até o jeito que eu falo fica diferente.
Oprah: OH!Sasha está chegando!

Beyoncé: Não,não,não ela não parece em entrevistas só em performances.

Oprah: Fico grata por isso.

Oprah: Isso acontece quando você coloca o seu salto alto,sua maquiagem..

Beyoncé: É como você fazer um filme que você coloca roupas diferentes,tem que andar diferente,é como se fosse um personagem que eu criei ao longo dos anos.

Oprah: O que Sasha Fierce tem de diferente do I AM?

Beyoncé: Bem.definitivamente eu nunca conseguiria andar como ela quando estou no palco,eu falo comigo mesma que seria ridículo.

Oprah: Sasha Fierce aparece em casa?

Beyoncé: Ah!Às vezes(risos),mas só aparece em ocasiões especiais!

Oprah: Sasha aparece de vez em quando em casa!

Beyoncé: Só quando estou nervosa..senão eu nunca faria shows,nem essas coreografias difíceis,não sou diferente de ninguém só sinto que tenho q encontrar um jeito de fazer isso.

Oprah: E quando você aparece em várias capas de revistas e entrevistas,às vezes você para e pensa: “Uau eles estão falando sobre mim é minha vida,você não pensa como uma ganhadora de 10 Grammys...

Beyoncé: Eu tento não pensar,a primeira fofoca que eu ouvi eu fiquei exausta,eu não podia me lembrar do que eu tinha feito ,eu passo por várias emoções,eu disse que esse tipo de coisa ridícula eu deixo pra lá.prefiro ir com calma eu tento viver o momento.

Oprah: Então quando você tem um tempo e deixa Sasha de lado,o que você costuma fazer?

Beyoncé: Eu apenas.....

Oprah: Você gosta de cozinhar?

Beyoncé: Justamente sobre isso que eu ia falar eu sou Mestre em pedir hambúrguer pelo telefone!(RISOS)

Beyoncé: É até vergonhoso porque minha mãe é uma ótima cozinheira ela cria comidas faz ótimas tortas,eu sou até boa em saladas,tento experimentar coisas diferentes,mas é difícil..

Oprah: Mas pedir hambúrguer é mais fácil de que fazer!

Beyoncé: Lógico que é,e é tão conveniente!(RISOS)

Beyoncé: Eu ligo para a minha mãe eu tento fazer algumas coisas,mas é difícil,até que estou me saindo bem,estou orgulhosa de mim mesma!Mas eu preciso de mais tempo quando eu tiver em casa por um mês.Eles terão uma surpresa!

Oprah: E no dia de Ação de Graças quando se faz aquela mesa enorme?

Beyoncé: Minha mãe que cozinha geralmente eu faço água gelada,mas eu vou tentar fazer um pouco mais!

Oprah: Eu não acho que água gelado ou chá doce seja algo tão difícil de se fazer!

Oprah: E esta é Beyoncé atuando lindamente como a cantora de blues Etta James no seu próximo filme “Cadillac Records” que estreiará em 05 de Dezembro e muitas pessoas estão falando que você está maravilhosa nesse filme!Aplausos!Bravo!

Beyoncé: Definitivamente eu me tornei parte disso,eu estava muito nervosa,porque eu sei que muitas pessoas vão comparar com o que eu sou,eu estava com medo porque tinha que cantar do jeito dela,ter o cabelo dela,fazer cena de overdose,realmente senti medo ,mas estava preparada para essas cenas dramáticas e minha mãe me disse: “O que está errado com você?Você está totalmente pronta!E só tenho que agradecer a Deus por esse apoio.

Oprah: Você teve que mudar para o papel?

Beyoncé: É essas coisas de comer..(RISOS)pra mim foi ótimo porque eu podia fazer tudo o que eu quisesse foi muito bom pra mim.

Oprah: Você encontrou um balanço e pode mostrar ao público sobre usar ou não drogas nesse papel,você acha que o público vai separar isso?

Beyoncé: Eu tentei fazer a minha própria interpretação e não ser uma cópia dela e eu trabelhei com Darnel que era a diretora,primeira vez que trabalhei com uma diretora.

Oprah: Ela é ótima!Beyoncé: E não se pode esquecer que isso não é uma história de estúdio ela realmente aconteceu.

Oprah: Mas todos que me falam sobre esse filme me dizem que você está incrível então eu repito BRAVO,BRAVO,BRAVO.

Oprah: Então eu tenho que fazer esta pergunta antes do intervalo..

Beyoncé: OH-OH estou com medo..

Oprah: Eu já disse que pergunto por eles,pela platéia.

Oprah: Você está grávida?

Beyoncé: Eu estou..(olha pra barriga...)NÃO!Todo mundo quer que eu esteja grávida!Já ouço essa história por vários anos,faz parte da vida de uma celebridade.

Oprah: Todo mundo pensa que só se casa porque está grávida,ai você casou e pronto todos pensaram isso.Você quer ter filhos?

Beyoncé: Eu quero!Claro que nem meu pai e minha mãe se casaram me tiveram e minha irmã que é um anjo incrível e Kelly que é como se fosse minha irmã,agora essa é minha família mas há tempo para isso quando eu tiver pronta,ainda tenho muitos anos de casada pela frente.

Oprah: Vocês ouviram?(Pergunta para a platéia).

Beyoncé: Me desculpem gente.Me desculpem!

Oprah: Ela continuará trazendo água gelada para o dia de Ação de Graças e ela não está grávida!Beyoncé irá cantar no próximo bloco!